‫عذراً؟
‫- سألت إن... ‫- سمعناك.
‫لماذا تعتقدين أننا نعاني ‫من نقص نشاط جنسي؟
‫الأسطول يمنع الضباط ‫من الاختلاط مع الأدنى رتبة.
‫إلا إن كنتما تخرقان القوانين...
‫تلك القوانين لا تنطبق عليك.
‫هل...
‫هل كنت تعانين؟
‫في "فولكان"، نقوم بممارسة الجنس ‫مرة كل 7 أعوام.
‫هذه فترة طويلة جداً.
‫لماذا أنت فضولية بشأن هذا فجأة؟
‫فهمت أن طقوس التكاثر لديكم
‫فعالة في تخفيف التوتر.
‫لم تكن هذه خبرتي دائماً.
‫وتعتقدين أننا بحاجة لتخفيف توترنا؟
‫انخفضت الفعالية 3 بالمئة.
‫مررنا جميعاً بـ10 شهور ‫من دون استراحة.
‫أعتقد أنه من الطبيعي للناس ‫أن يصبحوا مهملين قليلاً.
‫ربما حان الوقت ‫ليأخذ أفراد الطاقم إجازة.
‫حسناً، يعجبني هذا.
‫سمحت لنفسي بإيجاد كوكب ملائم
‫يبعد 9 أيام عن موقعنا الحالي.
‫إنه يدعى "رايزا".
‫ما فكرتك عن الملائم؟
‫إنه استوائي، ‫مع وفرة بالشواطئ الجميلة.
‫ستجد معلومات أكثر ‫في قاعدة بيانات الـ"فولكان".
‫- هل هو مأهول؟ ‫- نعم.
‫بواسطة جنس بشري الشكل ‫منفتح على تخفيف التوتر.
‫"سقوط بطل"
‫إن كنت ترتدي هذا لإبهار النساء ‫في "رايزا"،
‫فيستحسن أن تبقى في السفينة.
‫القاعدة الأولى، يجب أن تلفت الأنظار ‫لتتم ملاحظتك.
‫وأنا أخطط لأن تتم ملاحظتي.
‫لا تقل إنها لم تحذرك.
‫هل تعرف مخطط إجازتك بعد؟
‫أعتقد أنني لن أذهب.
‫أيها الكابتن، أنت بحاجة لهذا مثلي.
‫لا أحد يحتاج إلى هذا بقدرك.
‫ستكون السفينة هادئة ومملة.
‫لدي بعض مسوحات قياسات فلكية ‫كانت تتراكم علي.
‫- ستكون فرصة جيدة لإنجاز العمل. ‫- سنذهب إلى كوكب
‫فيه أكثر من 200 مدلكة مرخصة ‫من الـ"نوفيان"
‫وأنت ستجلس في مقصورتك
‫مع بضعة جداول نجمية؟
‫السيد "تاكر" محق.
‫تعتقدين أنني بحاجة إلى تدليك؟
‫سلامة هذه السفينة تعتمد على الكابتن
‫وكونه بكامل فعاليته.
‫أفترض أنني أستطيع قراءة تلك المسوحات ‫عند شاطئ جميل.
‫بث قادم من كابتن الأسطول.
‫حوليه إلى غرفتي.
‫اسمها "فالار".
‫إنها سفيرة الـ"فولكان" ‫لكوكب يدعى "مازار".
‫إن كنت لا تمانع سؤالي، أيها الأميرال ‫لماذا هذه مشكلتنا؟
‫يبدو، أنه من الضروري
‫أن يتم إبعادها عن ذلك الكوكب ‫بأسرع ما يمكن.
‫أقرب سفينة "فولكان" ‫تبعد أسبوعاً على الأقل.
‫هل يتوقعون منا أن نأخذها ‫إلى كوكب "فولكان"؟
‫ستلتقون مع سفينة الـ"فولكان" ‫"شيران"
‫خلال 3 أيام.
‫هم سيأخذونها لبقية الطريق.
‫هل لديك فكرة ما الحالة الطارئة؟
‫حسناً، قد تكون هذه صدمة لك، ‫يا "جون"،
‫لكن الـ"فولكان" لا يخبروننا.
‫تخيل هذا.
‫شكراً على التطوع بمقرك السكني.
‫لا مانع لدي بفعل هذا.
‫أنا أتطلع إلى لقائها.
‫أعتقد أنها ستمضي معظم الرحلة وحدها،
‫تقوم بالتأمل.
‫لكن إن بدا الأمر ملائماً،
‫سأسألها إن أرادت لقاءك.
‫شكراً.
‫حسناً، إن كان هناك أمر آخر ‫يمكنني فعله...
‫إن كنت لا تمانعين بأخذ هذا.
‫السفيرة "فالار" ‫معتادة على بيئة متقشفة.
‫"هوشي". شكراً على التخلي ‫عن مقرك السكني.
‫آمل أنه متقشف بما يكفي، يا سيدي.
‫- كل شيء جاهز؟ ‫- أظن هذا.
‫أعددت هذا ليتعرف أفراد الطاقم
‫على البروتوكولات الضرورية.
‫يجب أن نعين مضيفاً ليتولى احتياجاتها.
‫عدم مخاطبة السفيرة ‫إلا إن خاطبتك أولاً.
‫عدم عرض مصافحة اليد.
‫الامتناع عن الضحك في حضورها.
‫هذه الإرشادات احتياطية بشكل رئيسي.
‫أشك أن أفراد الطاقم سيحظون بفرصة
‫للتفاعل معها.
‫يبدو أنك تبذلين كل شيء لها.
‫أنا أتبع البروتوكولات فقط
‫المستخدمة للتعامل مع سفيرة
‫بمنزلة "فالار".
‫حسناً، ستكون هنا قريباً.
‫أخبريني إن احتجت إلى مساعدة.
‫شكراً، أيها الكابتن.
‫ندخل المدار، يا سيدي.
‫يتم نداؤنا.
‫إنه مجلس "مازار" الأعلى.
‫أحدهم مستعجل.
‫الكابتن "آرتشر"؟
‫أنا "جوناثان آرتشر".
‫هل أنت مستعد لاستقبال السفيرة "فالار"؟
‫لهذا نحن هنا.
‫إن أرسلت إحداثيات الهبوط لنا،
‫سنرسل مكوكاً.
‫أنا أتطلع إلى الزيارة.
‫أخشى أنه لن يكون هناك وقت لهذا.
‫السفيرة في طريقها إلى سفينتكم.
‫مركبة صغيرة تقترب، يا سيدي.
‫أفترض أن الـ"فولكان" ‫أخبروكم بأنها مسألة ملحة.
‫قالوا إنه من المهم
‫أن نصطحب السفيرة بأسرع ما يمكن.
‫لم يذكروا السبب.
‫تم طرد "فالار" لإساءة استغلال منصبها
‫وسوء تصرف جنائي.
‫الكابتن "آرتشر"؟
‫أيتها السفيرة. نيابة عن أفراد طاقمي،
‫أود الترحيب بك على متن "إنتربرايز".
‫شكراً.
‫هل يمكنني حمل هذا؟
‫هذا لطف منك، أيها الكابتن.
‫هذا الكابتن "تشارلز تاكر"،
‫رئيس المهندسين لدي.
‫سررت بلقائك.
‫الشرف لي، أيها الكابتن.
‫وهذه ضابطتي العلمية، ‫نائب الكابتن "تيبول".
‫لكن أرجوك. كنت أنتظر الفرصة
‫للتدرب على لغتي الإنجليزية.
‫آمل أن مقرك السكني يعجبك، ‫حضرة السفيرة.
‫حاولت "تيبول" بشدة ‫أن تتوقع حاجاتك.
‫لحسن الحظ، حاجاتي قليلة، ‫أيها الكابتن.
‫لكنني أشعر بالفضول.
‫من كان يشغل المقر السكني قبلي؟
‫الرائحة.
‫الرائحة البشرية يصعب إخفاؤها.
‫في الواقع، كنت آمل أن ألتقي ‫بفرد الطاقم ذاك،
‫لأشكرها على السماح لي
‫بإقلاق راحتها.
‫أفضل عدم إزعاج أي أحد إن أمكن.
‫تلك الفلسفة خدمتني جيداً ‫في الخدمة الدبلوماسية.
‫أخبرتني "تيبول" بأنك تفاوضت ‫في أول معاهدات تحديد أراضي
‫بين الـ"فولكان" و"أندوريا".
‫الأندوريون تطلبوا حزماً أكبر
‫عند طاولة المفاوضات.
‫لكنني كنت أصغر سناً حينها.
‫كان هذا قبل قيامنا بالاتصال الأول ‫مع "الأرض".
‫كان هذا قبل 90 عاماً.
‫منذ متى أنت دبلوماسية؟
‫أيها الكابتن "تاكر".
‫فهمت أنه في كوكبكم
‫يعتبر تصرفاً غير لائق ‫أن تسأل السيدة عن عمرها.
‫حسناً، لم أكن...
‫أنا...
‫لم أقصد أن ألمح أنك...
‫سامحني، أيها الكابتن.
‫إنها محاولتي بالدعابة.
‫يكفي أن أقول، ‫أنه مع "تيبول" وأنا هنا،
‫أنتما تتناولان العشاء
‫مع أكبر شخصين سناً على السفينة.
‫آمل، أيتها السفيرة،
‫أن تأخذي التهم ضدك بجدية أكثر.
‫بالطبع أفعل.
‫كيف تنوين الدفاع عن نفسك؟
‫ليس هناك دفاع.
‫هل تقولين إنك مذنبة؟
‫- "تيبول". ‫- لا بأس، أيها الكابتن.
‫شخص بمركزي يحمل ثقة ‫كل الـ"فولكان".
‫حقيقة أن المازاراتيين
‫يعتقدون أن تلك الثقة تم خرقها
‫يبرر مخاوف "تيبول".
‫أخشى أن عمري يجعلني أتعب، ‫أيها الكابتن.
‫هل تمانع لو ذهبت للراحة؟
‫بالطبع لا.
‫لم أذهب إلى كوكب "الأرض".
‫لكنني أجد أن البشر الذين صادفتهم ‫غير متوقعين.
‫سأكون مهتمة بسماع تجاربك هناك.
‫- ربما في وقت آخر. ‫- أفهم هذا.
‫هذا مقرك السكني. ‫تصبحين على خير.
‫"تيبول".
‫أشعر بغضبك.
‫تفترضين أن وقتي مع البشر
‫تركني قابلة للتأثر بمشاعرهم.
‫إنها مشاعرنا أيضاً.
‫لكننا فقط نخفيها بشكل أفضل.
‫إن كنت تشعرين بأي شيء مني،
‫فهو ليس الغضب.
‫لا.
‫خيبة الأمل.
‫تصبحين على خير، أيتها السفيرة.
‫- "تيبول". ‫- أيها الكابتن.
‫هل هناك مشكلة علي إدراكها؟
‫أفترض أنك تقصد السفيرة "فالار"؟
‫لقد كنت فظة قليلاً معها.
‫إن كنت تعتقد أنني كنت وقحة، ‫سأنقل لها اعتذاري.
‫لا أتظاهر بأنني أفهم الـ"فولكان".
‫لم أفعل قَط.
‫لكنني لن أكون قائداً جيداً ‫إن لم أعرف
‫عندما يكون هناك شيء ‫يزعج ضابطتي العلمية.
‫إنه أمر غير شائع للـ"فولكان" ‫أن يرتكبوا جريمة.
‫غير شائع، لكن ليس غير مسبوق.
‫غير مسبوق لشخص ‫بمكانة السفيرة "فالار".
‫لا نعرف ماذا فعلت.
‫لا يهم هذا.
‫إن كانت بريئة،
‫كانت لتصر على البقاء للدفاع عن نفسها.
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عنها.
‫لقد قابلت السفيرة مسبقاً،
‫رغم أنها لا تذكر كما يبدو.
‫قبل أعوام عديدة على "فولكان" ‫خلال أولى مراحلي التعليمية.
‫كانت قد فاوضت على معاهدة "كاتان"
‫وأنا سافرت مسافة كبيرة لرؤيتها.
‫هل كانت تستحق الرحلة؟
‫السفيرة ألهمتني
‫لاختيار اتجاه في حياتي،
‫درب قادني إلى المجلس العلمي
‫وفي النهاية إلى هنا.
‫كان لدي أبطال في حياتي.
‫ليس سهلاً أبداً عندما يخذلك أحدهم.
‫الـ"فولكان" ليس لديهم أبطال.
‫لا. واثق أنه ليس لديهم.
‫أيها الكابتن، هل يمكنك القدوم لجسر التحكم؟
‫في طريقي.
‫سفينة مجهولة، يا سيدي،
‫تبعد 50 ألف كيلومتر وتقترب.
‫يرسلون نداء لنا.
‫لنكتشف من هم.
‫بماذا يمكننا خدمتكم؟
‫أعتذر، أيها الكابتن.
‫حدث تغيير في الخطط ‫بخصوص السفيرة "فالار".
‫لم يتم إخبارنا.
‫كنا نواجه مشاكل
‫في الاتصالات طويلة المدى.
‫ما التغيير في الخطط؟
‫يشعر القاضي ‫بأننا سمحنا للسفيرة بالذهاب قبل الأوان.
‫إنها مطلوبة لاستجواب إضافي.
‫لا نريد التسبب لكم بإزعاج أكثر.
‫اخرجوا من القفزة الزمنية، ‫يمكننا الالتحام معكم
‫وأخذ السفيرة على متن سفينتنا.
‫بدا أن القاضي لديكم ‫مستعجلاً جداً للتخلص منها.
‫الآن يريد استعادتها؟
‫أنا مجرد كابتن سفينة نقل.
‫لا أحاول فهم
‫ما يفكر به البيروقراطيون الحكوميون.
‫علي الاتصال برؤسائي.
‫لا داعي لهذا.
‫أنا مجرد كابتن سفينة فضائية.
‫لا تعتقد أنهم يثقون بي
‫للقيام بهذا النوع من القرارات وحدي؟
‫سننتظرك لتأكيد ما عليك تأكيده.
‫اتصلي بقائد الأسطول.
‫لا يمكنني الاتصال.
‫تلك السفينة تشوش كل ترددات اتصالنا.
‫"مجرد كابتن سفينة نقل."
‫إنهم يشحنون الأسلحة.
‫قم بمغنطة صفائح الهيكل.
‫ماذا يفعل؟ قومي بندائه.
‫إنه لا يجيب.
‫تعطلت صفائح فتحة الرسو.
‫إنهم يقتربون. بسرعة.
‫مدفع الفوتون. رد إطلاق النار.
‫لا تأثير.
‫إنهم يستخدمون نوعاً من دروع الطاقة.
‫إصابة مباشرة لقسم الهندسة، ‫القسم الفرعي 12.
‫لقد أصبنا بضرر.
‫هل سيكون مدفع الإشعاع أكثر فعالية؟
‫بلا شك. لكن لا يمكننا الإطلاق عليهم ‫ونحن بالقفزة الزمنية.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- بسبب تفريغ الجزيئات، يا سيدي.
‫سيزعزع حقل القفزة الزمنية
‫وعلى الأرجح يفجر هيكل المحركين.
‫كنت أعمل على المشكلة، ‫لكنني لم...
‫انتقل إلى القيادة بالدفع.
‫قم بتجهيز مدفع الإشعاع.
‫- حددت الهدف. ‫- أطلق النار.
‫دروعهم تنهار.
‫حاول رؤية ما يمكنك فعله بمحركاتهم.
‫لا يمكنهم التحرك، يا سيدي.
‫ليس بما يكفي.
‫- تابع المسار، سرعة القفزة الزمنية 4. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ألديك فكرة حول سبب هذا؟
‫حسناً، أعتقد أننا نعرف شخصاً يعرف.
‫تم الطلب منا أن نصحبك ‫ونوصلك إلى سفينة "فولكان".
‫لم يقل أحد شيئاً عن تعرضنا للهجوم.
‫ليس لديك فكرة من يكونون؟
‫من الواضح أن مجلس "مازار" ‫لم يرسلهم.
‫من أرسلهم إذن؟
‫ليست لدي أجوبة لك.
‫أيتها السفيرة...
‫نحن هنا وفق طلب ‫قيادة الـ"فولكان" العليا.
‫من غير المنطقي لك ‫أن تخفي معلومات عنا.
‫هناك أمور دبلوماسية على المحك
‫ولا تخصكم.
‫إخباركم بالمزيد سيضع سفينتكم ‫وأفراد الطاقم في خطر أكبر.
‫كم يمكن أن يزداد الخطر؟
‫بضع ضربات أخرى من تلك السفينة ‫كانت ستخرق هيكل السفينة.
‫آسفة، أيها الكابتن.
‫كذلك أنا.
‫لا تتركين لي خياراً، أيتها السفيرة.
‫- "آرتشر" إلى "مايويذر". ‫- تكلم.
‫تغيير في الخطط، يا "ترافيس". ‫حول المسار للعودة إلى "مازار".
‫سيدي؟
‫- سمعتني. ‫- حاضر، يا سيدي.
‫أنت تحت أوامر مباشرة ‫لنقلي إلى "شيران".
‫بقي أكثر من يومين إلى نقطة الالتقاء،
‫وقد يكون هناك سفن عدائية أخرى ‫تلاحقنا.
‫إلا إن أقنعتني لماذا يستحق هذا ‫المخاطرة بحياتنا...
‫الـ"فولكان" غاضبون جداً بشأن هذا، ‫يا "جون".
‫يمكنك أن تأمرني دائماً ‫بأن آخذها إلى نقطة الالتقاء.
‫أنت الموجود هنا. ليس أنا. ‫إنه قرارك.
‫أريدك أن تعرف فقط ‫أنه سيكون هناك عواقب.
‫هم فكروا بالتأكيد في العواقب.
‫عرفوا أن أحدهم يلاحقها.
‫لماذا يخاطرون بإحدى سفنهم ‫بينما يمكنهم المخاطرة بإحدى سفننا؟
‫- "جون"... ‫- إنهم يفعلون هذا بنا مجدداً.
‫يخفون الأمور عنا.
‫هل تحدثت إلى السفيرة؟
‫حاولت.
‫حسناً، ربما تسببت بهذا لنفسها.
‫لقد قلت إنها اعترفت
‫بأن التهم ضدها صحيحة.
‫لا أعرف حتى ما هي التهم ضدها.
‫حسناً، سأتحدث إلى "سوفال"، ‫لأرى ما يمكنني اكتشافه.
‫أنت تستمتع بهذا، صحيح؟
‫استبدال وصلات الطاقة؟ كلا.
‫لا، أعني إطلاق الناس النار علينا.
‫إن أردت معرفة هذا، ‫أفضل جزء إطلاقنا النار عليهم.
‫ظننت أن هذه المهمة ‫تتعلق بالاستكشاف المسالم.
‫أحتاج إلى شيء لأفعله على السفينة، ‫أيها الكابتن.
‫هذا عادل. ‫آمل فقط ألا نبقيك مشغولاً جداً.
‫قرأت أن مدلكات الـ"نوفيان" ‫لديهن 12 إصبعاً...
‫على كل يد.
‫أعتقد أن الأسطول ‫عليه جعل حضوره معروفاً على "رايزا".
‫آمل أنني لا أقاطعكما.
‫أبداً.
‫كنا نتحدث عن مقري السكني.
‫كنت أتساءل لماذا ديكوره قليل.
‫إن احتجت إلى شيء، ‫يمكن إحضاره لك.
‫لا أريد أن تتم خدمتي.
‫وحيث إنني أشك أنني سأسافر ‫إلى "الأرض" بأي وقت قريب،
‫قررت إمضاء بعض الوقت ‫مع المضيفين لي.
‫شكراً للسماح لي ‫باستخدام مقرك السكني.
‫ستستعيدينه قريباً.
‫نائب الكابتن.
‫هل جربت الشاي المثلج؟
‫لا أكترث له.
‫الكابتن "آرتشر" يفعل.
‫له نكهة فاكهة زهرة الآلام.
‫إنه مكون ملائم له، ألا تظنين؟
‫أردت التحدث إليك بشأن الكابتن.
‫إنه رجل مثير للاهتمام.
‫يستحق أن يتم إخباره بالحقيقة.
‫هل تنضمين إلي؟
‫أرجوك.
‫سنعود إلى "مازار" خلال ساعات.
‫أفضل عدم إهدار ذلك الوقت وحدي.
‫لا بد أن هذا غريب لك،
‫تعيشين في عالمين
‫مخلصة للكابتن، ‫لكنك "فولكان" رغم هذا.
‫يمكنك تسهيل الأمور عليه.
‫القيادة العليا طلبت مساعدته.
‫لا يبدو من غير المنطقي ‫أن يسأل لماذا.
‫أنت تؤمنين بأن الكابتن "آرتشر" ‫يمكن الوثوق به.
‫نعم.
‫رغم أنه من الواضح لا يثق بنا؟
‫إنه مستاء.
‫لماذا؟
‫يعتقد أننا قمنا بتأخير
‫تطويرهم لتكنولوجيا القفزة الزمنية.
‫لقد أخفينا أموراً كثيرة عنهم، ‫كل هذا لسبب وجيه.
‫لكن أوضاعاً كهذه ‫تزيد من مقدار استيائهم.
‫إن توقعنا الاستمرار بعلاقاتنا مع البشرية،
‫فعلينا كسب ثقتهم.
‫لم أكن سأنجح في مهنتي
‫طوال 94 عاماً ‫من دون كسب ثقة الناس.
‫لم أقصد الإهانة.
‫بالطبع لا.
‫كنت تقولين رأيك بصراحة فقط.
‫كما فعلت دائماً.
‫كان هذا في "فولكانا ريغار"، صحيح؟
‫خلال مؤتمر "كاتان" الثاني.
‫أنت اقتربت مني خلال الاستراحة.
‫تذكرين.
‫لم يكن نسيانك سهلاً.
‫أسئلتك عن تكتيكات التفاوض لدي
‫كانت جريئة جداً من فتاة صغيرة.
‫أعتذر إن تصرفت بشكل غير لائق.
‫على الإطلاق.
‫في الواقع، ‫صراحتك جعلتني أعيد التفكير
‫في بعض مواقفي.
‫مثلما يحدث الآن.
‫"تيبول"...
‫لدي ما أخبرك به.
‫ادخلي.
‫هل هناك خطب ما؟
‫أخذت الحرية ‫للتحدث مع السفيرة "فالار".
‫تكلمي.
‫حالفك الحظ؟
‫أنا والسفيرة أمضينا آخر ساعتين نتحدث.
‫إنها مذهلة ‫أكثر مما تشير إليه سمعتها.
‫لا أشك في هذا.
‫لكن هذا لا يغير قراري.
‫أعتقد أن عليه ذلك.
‫إنها ليست مذنبة بالجريمة ‫التي تم اتهامها بها.
‫هل أخبرتك بذلك؟
‫تم تلفيق التهم لإبعادها عن "مازار"
‫وتحويل الانتباه عن مهمتها الحقيقية.
‫- وما هي؟ ‫- لا يمكنها كشف هذا.
‫لكنها أقنعتني أنه من الضروري جداً
‫أن نساعدها في إنجازها.
‫آسف، يا "تيبول"،
‫لكنني سأحتاج لأكثر من هذا.
‫أخبرتني أيضاً ‫أنه إن أعدناها إلى "مازار"،
‫سيتم قتلها.
‫بواسطة من؟
‫- رفضت إخباري. ‫- لكنك صدقتها؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لا أصدق أنها ستضحي ‫بحياة من الإنجازات
‫بسوء تصرف جنائي.
‫هذا يحدث طوال الوقت.
‫ليس لها.
‫علينا أخذها إلى "شيران".
‫أنت تطلبين مني أن أخاطر ‫بحياة الجميع في السفينة
‫بناء على حديثك ‫مع هذه المرأة لساعتين؟
‫أيها الكابتن...
‫منذ خدمت على متن "إنتربرايز"،
‫لم أطلب منك أي شيء.
‫أنا أطلب هذا الآن.
‫لا تعد السفيرة إلى "مازار".
‫أرجوك.
‫شكراً لك.
‫صديقنا المازاراتي، يا سيدي. ‫وقد أحضر رفقة.
‫لماذا لم نرهم قادمين؟
‫اللواقط لدينا ما زالت غير مضبوطة.
‫إنهم يستهدفون محركاتنا.
‫يمكننا الانتقال للقيادة بالدفع، ‫ونستخدم مدفع الإشعاع.
‫3 سفن ضد واحدة؟
‫أنت تعرفين المازاراتيين.
‫- ما أقصى سرعة لهم؟ ‫- تضاهي سرعة الأسطول.
‫لا أعتقد أنهم تجاوزا ‫معدل سرعة القفزة الزمنية 5.
‫لنقم بسباق سرعة معهم.
‫"ترافيس"، زد السرعة إلى معدل ‫سرعة القفزة الزمنية 4،8.
‫حاضر، يا سيدي.
‫سرعة 4،8.
‫إنهم يضاهون سرعتنا ويتسارعون. ‫معدل سرعة القفزة الزمنية 4،9.
‫إنهم يقتربون. 20 ألف كيلومتر.
‫15 ألفاً.
‫"ترافيس".
‫سرعة 4،9.
‫إنهم ثابتون عند سرعة 4،9 ‫يا سيدي.
‫كم تبعد نقطة الالتقاء؟
‫بهذه السرعة، أكثر من ساعتين.
‫لكن لا أعتقد أننا نستطيع ‫الصمود لهذه الفترة.
‫هل يمكننا إرسال رسالة إلى الـ"فولكان"؟
‫المازاراتيون ما زالوا يشوشوننا.
‫تابعي المحاولة.
‫يستحسن ألا تتأخر سفينة الـ"فولكان".
‫أيها الكابتن.
‫ما الوضع؟
‫تطاردنا 3 سفن مازاراتية.
‫هل سنصل إلى "شيران" ‫قبل أن يحدثوا ضرراً أكبر؟
‫لست واثقاً.
‫في هذه الحالة، أريد التحدث إليك.
‫علي التفكير باحتمالية ‫أن هذه المهمة قد تفشل.
‫ما زلت لم تخبريني ما هي المهمة.
‫كنت تحت أوامر لأخبرك فقط ‫بما عليك معرفته.
‫لكن هذا ليس السبب الوحيد ‫لإخفائي الأمور عنك.
‫لم أثق بك.
‫كما أشار السيد "تاكر"، ‫أنا كبيرة جداً في السن.
‫أذكر عندما وصلت أخبار شعبكم ‫لأول مرة إلى "فولكان".
‫كنت منبهرة بالبشرية
‫لكن قلقة أيضاً.
‫كنتم لم تلتقونا بعد.
‫كنتم قد خرجتم من حرب عالمية.
‫فكرة أنكم اعتبرتم أنفسكم جاهزين
‫للانضمام إلى المجتمع الفضائي بدت...
‫سابقة لأوانها.
‫وقرن كامل من التصرف الجيد ‫لم يغير رأيك؟
‫المازاراتيون الذين يطاردوننا هم مجرمون.
‫إنهم أفراد من منظمة
‫اخترقت كل المستويات في الحكومة،
‫وجعلوا أنفسهم أثرياء وأصحاب نفوذ
‫على حساب ضحايا أبرياء كثر.
‫أساليبهم تتضمن القضاء على أي أحد
‫يقف في طريقهم.
‫وهذا يتضمنك.
‫مازاراتيون كثر يريدون حكومتهم
‫أن يتم تطهيرها من هذا الفساد.
‫طلبوا من قنصلية الـ"فولكان"
‫أن تساعدهم على كشف هؤلاء المجرمين.
‫وهذه الوظيفة من نصيبك؟
‫كنت أجمع أدلة ضدهم.
‫خلال 3 شهور، ‫سيتم استدعائي للشهادة.
‫تم اتخاذ قرار بأنه حتى ذلك الوقت ‫سأكون أكثر أماناً في "فولكان".
‫لماذا لم تستطيعي إخبارنا؟
‫تم اعتبار التحقيق حساساً جداً.
‫وقصة طردك بشكل مخزٍ؟
‫كنا نأمل أنه إن تم تشويه سمعتي،
‫فلن يعتبروني شاهدة موثوقة
‫وقد لا يلاحقوني.
‫بالطبع، هذا لم ينجح.
‫كان الفساد أعمق مما ظننت.
‫أقدر لك...
‫إخباري بالحقيقة.
‫لم أعد أستطيع وضعك أنت ‫وأفراد طاقمك في خطر، أيها الكابتن.
‫اخرج من القفزة الزمنية.
‫أخطط لتسليم نفسي لهم.
‫لم يصل الأمر لهذا بعد.
‫إنه أكثر فعل منطقي.
‫إن تعلمت شيئاً عن البشر،
‫فستعرفين
‫أننا لا نأخذ دائماً الحل الأكثر منطقية.
‫كابتن، إلى جسر التحكم.
‫يقومون بندائنا.
‫- ما وضعنا؟ ‫- ثابتون بسرعة قفزة زمنية 4،9.
‫لكن الكابتن "تاكر" لا يعتقد أننا نستطيع ‫الاستمرار بهذا لأكثر من 10 دقائق أخرى.
‫لا أظنهم يستطيعون أيضاً، يا سيدي.
‫إنهم يطلقون بلازما المحرك
‫لمنع زيادة الحمل ‫على ملفات محرك القفزة الزمنية.
‫افتحي قناة اتصال.
‫أيها الكابتن. أيتها السفيرة.
‫ماذا تريد؟
‫أقوم بتقديم تحذير ودي لك.
‫هل تدرك أن محركاتك ‫يزداد الحمل عليها؟
‫كذلك محركاتك.
‫ليس لدينا مشكلة معكم.
‫سلمونا الـ"فولكان" ويمكنك الذهاب.
‫لدي فكرة أفضل.
‫لماذا لا تبطئون سرعتكم ‫قبل أن تنفجر محركاتكم؟
‫لماذا تخاطر بحياة كل أفراد طاقمك ‫لهذه المجرمة؟
‫تم أمري بإيصالها سالمة إلى الـ"فولكان".
‫وهذا ما أخطط لفعله بالضبط.
‫إنهم يزيدون السرعة.
‫معدل سرعة القفزة الزمنية 4،95.
‫إنهم يدخلون مجال إطلاق النار، ‫يا سيدي.
‫"آرتشر" إلى قسم الهندسة.
‫أخبرني رجاء أنك مستعد لإبطاء السرعة.
‫آسف، يا "تريب"، ‫لكننا بحاجة لسرعة أكبر.
‫لا أعرف كم يمكنني أن أعطيك أكثر.
‫إنه يدعى محرك معدل ‫سرعة زمنية 5.
‫نظرياً.
‫ليس لدينا خيار، يا "تريب".
‫حاضر، يا سيدي.
‫أيتها السفيرة.
‫معدل سرعة قفزة زمنية 5.
‫4،93.
‫4،95.
‫لا تبعدي ناظريك عن تيار المادة المضادة.
‫حاضر، يا سيدي.
‫4،97.
‫إنهم يضاهون سرعتنا.
‫4،99.
‫معدل سرعة قفزة زمنية 5.
‫ما زالوا يلحقوننا.
‫كم تبعد سفينة الـ"فولكان"؟
‫إشارة تشويشهم تشوش لواقطنا أيضاً.
‫استخدمي آخر موقع معروف لهم
‫وقومي بالحساب.
‫احزري.
‫إن حافظنا على سرعتنا الحالية،
‫حوالي 53 دقيقة.
‫المازاراتيون سيكونون بمجال ‫إطلاق النار قبل هذا بكثير.
‫ماذا لو استطعنا بعث رسالة
‫وإخبارهم بأن يصلوا هنا بأسرع ما يمكن؟
‫سفينة "شيران" قادرة ‫على معدل سرعة قفزة زمنية 7.
‫إن حافظنا على معدل سرعة ‫قفزة زمنية 5،
‫سنصل إليهم خلال 12 دقيقة.
‫"هوشي"، أي طريقة لإرسال رسالة
‫عبر هذا التشويش؟
‫لا أرى كيف، يا سيدي.
‫هناك تردد دبلوماسي نستخدمه أحياناً.
‫في موجة فضاء بديل منخفضة.
‫أشك أن المازاراتيين يعرفونها.
‫مضت بضعة أعوام منذ فعلت هذا.
‫إن أوصلنا رسالة إلى الـ"فولكان"،
‫لا نريد أن يعرف المازاراتيون بقدومهم.
‫يمكننا محاولة تحريف إشارة تشويشهم، ‫يا سيدي.
‫واستخدامها لتعطيل لواقطهم أيضاً.
‫- حاول فعل هذا. ‫- حاضر، يا سيدي.
‫نعم.
‫"هوشي"؟
‫ربما أرسلنا لهم رسالة، يا سيدي.
‫لكنني لست واثقة.
‫ألن يستجيبوا؟
‫- "تاكر" إلى جسر التحكم! ‫- تكلم.
‫انفجرت حاقنات فتحة السحب!
‫علينا الإبطاء، أيها الكابتن!
‫سأتولى هذا!
‫"هوشي".
‫تعطل نظام الاتصال، يا سيدي.
‫إنهم فوقنا.
‫كم بقي؟
‫8 دقائق.
‫هذه إصابة مباشرة لميمنة هيكل المحرك.
‫انتقلنا إلى القيادة بالدفع.
‫إنهم يرسلون نداء لنا.
‫كم بقي الآن؟
‫إن تلقوا رسالتنا، 10 دقائق أخرى.
‫لكنها كانت 8 دقائق.
‫هذا قبل خروجنا من القفزة الزمنية.
‫لا يمكننا صد سفنهم لهذه الفترة.
‫لقد بذلت جهدك، أيها الكابتن، ‫وأنا أشكرك على هذا.
‫لكن حان الوقت لي لأسلم نفسي إليهم.
‫نحتاج فقط لكسب 10 دقائق.
‫- أيها الكابتن... ‫- أريدك أن تذهبي إلى عيادة المرضى.
‫- عيادة المرضى؟ ‫- سأشرح لاحقاً.
‫إن كان هناك وقت لتبدأي بالوثوق بنا،
‫فهذا هو.
‫حوليه إلي.
‫سلم الـ"فولكان" لنا.
‫هل تعلم؟ لم أعتقد أنكم ستلحقون بنا.
‫من دافع الفضول، كم سرعة سفنكم؟
‫ضعها على مكوك ‫وأحضرها إلى السفينة الرئيسية.
‫قد تكون هذه مشكلة.
‫تعرضت منصة الانطلاق للضرر، بسببكم.
‫أشك أننا نستطيع إطلاق مكوك
‫حتى إصلاحه.
‫ماذا...
‫ما السرعة القصوى ‫التي كانت ستكون لديكم؟
‫معدل سرعة قفزة زمنية 5،5؟ أو 6؟
‫لا أتخيل أنكم تستطيعون التفوق على هذا.
‫بدا أن محركاتكم بدأت يزيد حملها.
‫استعدوا لاقتحام سفينتكم.
‫"مالكوم"، أنا أعتمد عليك.
‫"تيبول".
‫حسناً.
‫أين هي؟
‫آخر هجوم لكم فجر الأنظمة ‫في أرجاء نصف السفينة.
‫انقطعت الطاقة في قسم الهندسة.
‫انفجرت قناة بلازما ‫على سطح السفينة "إي".
‫لم أطلب تقرير أضرار.
‫أين هي؟
‫كنت سأخبرك بهذا.
‫مقرها السكني على سطح السفينة "إي".
‫كانت تبعد 10 أمتار ‫عن تلك القناة التي انفجرت.
‫إصاباتها شديدة.
‫حروق بلازما، وصدمة عصبية.
‫أريد رؤيتها.
‫هذا الطبيب "فلوكس".
‫الـ"فولكان"؟
‫إنها تخضع لإعادة تجديد لخلايا البشرة.
‫افتحه.
‫لن أفعل.
‫لا أعرف ما شأنك مع هذه المرأة،
‫لكن عند إحضارها إلى هنا، ‫أصبحت مريضتي.
‫إن أخرجتها من حجرة ‫التصوير الشعاعي باكراً، فستموت.
‫افتحه.
‫- ماذا؟ ‫- تعطلت لواقطنا، أيها الكابتن.
‫ما سبب هذا؟
‫"إنتربرايز" تحرف إشارة تشويشنا.
‫لا!
‫"تعطل النظام"
‫أبلغوني!
‫أجيبوني! ماذا يحدث؟
‫أعتقد أنهم مشغولون الآن.
‫أعتقد أنها "شيران".
‫إنها سفينة "فولكان" قتالية.
‫إحدى أقوى سفنهم، إن لم أكن مخطئاً.
‫سيدي، كابتن "شيران" ‫يريد التحدث إليك.
‫"تعطل النظام"
‫اعرضي البث.
‫أيها الكابتن "آرتشر"، هل أنت في أي خطر؟
‫يمكنك قول هذا.
‫أخبر المازاراتيين ‫بأن يسلموا أسلحتهم فوراً
‫أو أننا سندمر سفنهم.
‫سنكون بالانتظار، أيها الكابتن.
‫شكراً.
‫فعلنا ما أتينا لفعله.
‫هذا هو المهم.
‫آسفة لتخييب ظنك.
‫أتطلع لإضافة هذه الحادثة
‫إلى شهادتي خلال محاكمتك.
‫سجل الكابتن النجمي، ‫9 فبراير، 2152.
‫سمح الـ"فولكان" للمازاراتيين بالمغادرة.
‫تقول السفيرة "فالار" ‫إن هناك سبباً وجيهاً لفعل هذا،
‫رغم أنها لا تخبرني به.
‫أود دخول غرفة يوماً ما ‫من دون أن تبدو أنها زيارة رسمية.
‫مخاطر المهنة؟
‫سآتي بعد قليل.
‫شكراً، أيها الكابتن.
‫آسفة على المتاعب التي سببتها لك ‫ولأفراد طاقمك.
‫يسرنا أننا استطعنا المساعدة.
‫أشعر برابط قوي بينكما.
‫رابط ثقة واحترام.
‫لكن أيضاً رابط صداقة.
‫أعتقد أنه يلائم
‫العلاقات المستقبلية لشعبينا.
‫وداعاً، أيتها السفيرة.
‫عيشي طويلاً وازدهري.